Du är fin kram, mamma.
VÄLKOMMEN TILL VALUMARKET
Du kanske kan komma till butiken
och signera några bollar på lördag.
Ingen vill ha min autograf, Milt.
Det vet man aldrig. Det gick bra sist.
Det kan vara bra för oss båda.
- Där är hon ju. - Härligt.
- Jag tar det. - Tack.
- Du behöver inte erbjuda dig. - Det är bra.
- Du behöver inte erbjuda dig. - Tack.
- Varsågod. - Tack.
Nästa omgång får väl jag ta.
Tack.
Mina damer och herrar, det är nån här ikväll
som förtjänar att uppmärksammas.
- Nu kommer det. - Nej.
Det är inte för att han är stammis här på Stevie Ray's.
Menar han mig?
Eller för att han var en framstående atlet på high school.
Det stämmer.
Eller ens för att han spelade för Detroit Tigers.
Just det!
Det är för att det är hans födelsedag. En applåd för Calvin Campbell!
För han är en finfin kompis.
Han är en finfin kompis.
Tårta!
Och det vet alla om.
Attans.
Hej, Katie-gumman.
Du skulle vara hemma till halv tio, pappa.
Jag vet. Förlåt. Sjutton också. Milt och Frankie
ville fira min födelsedag, så vi gick ut
för att äta middag och blev lite...
Du är full.
Nej.
Ja, okej.
Men inte så full att jag inte kan köra.
Det är lugnt.
Vi firar när jag kommer hem, okej?
Hallå?
Okej.
- Han är full. Kolla. - Han är helt borta.
Vart ska du ta vägen?
- Klockan är över elva. - Ut med Colt.
Nej.
Jag ville ju att jag inte ville se pojken mer.
Jaså? Han bryr sig åtminstone om mig.
- Du är 16 år gammal. - Jag är 17, pappa.
Vi skulle ju fira min födelsedag.
Ja, vad hände med det?
Jag vet inte.
GRATTIS PAPPA
- När kom du hem? - Sent.
- Gör du till mig också? - Ja.
Jag vet att du kom sent. Hur dags då?
Jag vet inte. Colt vann sitt bilrace och vi var ute och firade.
Då fick jag i alla fall fira nåt med nån.
Jag vill ha mina ägg vändstekta.
Det är nåt jag vill säga om Colt.
Han är som en...
Han är som en hård boll från Nolan Ryan när han var som bäst.
- Vad ska det betyda? - Han är för mycket för dig.
Kan vi inte ha ett normalt samtal till frukost?
Okej, visst.
- Vad ska du göra idag? - Shoppa och gå på bio.
- Jag behöver bilen. - Jag använder den.
Vore det inte på tiden att du skaffade dig ett jobb igen?
Så att vi kan ha råd med två bilar.
Du, det är jag som är pappan och du som är barnet.
Du ska inte prata om jobb och fler bilar.
Förstår du?
Och för övrigt så är Colt för gammal för dig.
Jag vet vad äldre ungar vill ha. Jag vet vad de är ute efter.
Okej.
Har ni... Har ni sex med varann?
Allvarligt?
Allvarligt, pappa?
Du är en sån hycklare.
Jag får ha hur mycket sex jag vill. Du hade uppenbarligen det i min ålder.
Ja, precis, och jag vill inte att du gör om samma misstag.
Jag är alltså ett misstag.
- Det sa jag inte. Katie. - Pappa.
- Det sa jag inte. - Jo.
Vet du vad?
Du kanske inte gillar Colt
för att du är sotis på att han är en ung atlet, medan du är...
du.
Dexter. Hur är läget?
VARMT KALLT
Produce, jag är ledsen.
Jag råkade trampa på en av era grönsaker.
Tomat är en frukt.
Vad sa du?
Tomat är en frukt.
Liksom avokados, gurkor och oliver.
De är frukter.
Jaha...
- Det är bra att veta. - Tack.
- Du är ganska smart. - Tycker du att jag är smart?
Visst.
Vill du se hur smart jag är?
En annan dag, kanske.
Jag är inte på humör idag. Förlåt för det där.
Okej. Ha en fantastisk dag.
Okej.
FÄRSKVAROR
Hej, miss Amy. Hur är det?
- Hej, Produce. Det är bra. Själv, då? - Otroligt.
- Vad kul att se dig. - Detsamma.
Titta, vad jag ska köpa.
Mr Campbell, bråkade du med Produce?
Ursäkta.
- Jag hade ett samtal med honom, Colt. - Det var säkert spännande.
Okej, vi ses.
Men man kan också ha jordgubbar på våfflor.
- Inte illa. - Nej.
- Finns det nåt mer färskt idag? - Tomater.
- De ser goda ut. - Är du...
Du, Produce.
Tack för din hjälp med frukterna och grönsakerna förut.
Varsågod.
- Mamma sa att det där inte är bra för en.-Det här?
Hon låter också smart.
Tack.
- Ja. - Det är ett bra råd.
Ja, om man följer det.
Han är... Du vet, kramandet.
- Han är sån. - Varför gör han så?
Han är bara vänlig.
Ja.
Jag heter Calvin.
Amy.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Vill du att nån ska hjälpa dig att handla mer?
Ja, var snäll och hjälp mig.
Ja.
- Tack. - Vad fint.
Tack.
Jag måste jobba på den, men jag uppskattar det.
Det är ingen här, Frank.
Jag skulle behöva hjälp med att städa.
Jag är ingen vaktmästare, Laura.
Jag vet det, men...
Tjena. Vilken fin låt.
Den var stark.
De har tur som har dig.
Vad är det här? Glömde hon sopborsten?
Den är till mig.
Jag har jobb att göra. Vi ses.
Du lämnade inget kaffe till mig.
Du vet hur kaffekokaren funkar.
Nej, du har druckit upp allt.
Det finns inget kvar, menar jag.
Okej, då åker jag och köper det
när jag har läst färdigt tidningen.
Pappa, ska vi gå på bio eller nåt sen?
Det skulle jag gärna göra,
men jag måste nog träffa Milt och Frank sen.
Tyvärr.
LOKALT
Hej, mr Campbell. Hur mår du idag?
Bra. Hur är det själv?
Det är bra.
Jag mår bra även när jag mår dåligt.
- Det lät djupt. - Ha en strålande dag!
Vet du vad?
Jag var inte ärlig nyss, Produce.
- Jag mår inte bra. - Är du sjuk?
- Det tror jag inte. - Du kanske bara behöver le.
Ett glatt hjärta är ett bra botemedel.
Var har du läst det? På en bildekal?
- Minns du att du sa att jag var smart? - Ja.
Vill du se hur smart jag är?
Tja, kanske inte idag, för jag måste...
- Ta upp en melon. - Okej.
Alla frukter och grönsaker märks med siffror.
Jag kan numret på den där melonen.
- Okej. Kör. - 4329.
Ja, det stämmer.
Imponerande. Bra jobbat.
Anjou-päron. 4422.
Det stämmer.
Banan. Den är enkel. Alla tycker om bananer.
4011.
Äpple. 4135.
Apelsin. 9669.
Tangerin. 3144.
- Granny Smith-äpple. 4710. - Ja.
Inte illa.
Jag är imponerad. Du är som Rain Man eller nåt.
Jag kan vara Batman.
Du är stolt över mig för att jag är smart.
- Ursäkta, mr Campbell. - Det gör inget.
Han insåg inte att han störde.
Vad har jag sagt om att krama kunder?
Återgå till jobbet nu.
- Ha en bra dag. - Du med, Dexter.
- Förlåt för kramen. - Ingen fara.
Produce, jag är imponerad.
- Frank? - Hej, Susan.
- Är Milt här? - Är allt bra?
Ja, visst. Jag ville bara prata med honom.
Kom in.
- Är allt bra? - Ja. Vad trevligt att se dig.
- Detsamma. - Milt?
- Tjena. Hur är läget? - Läget?
- Allt bra? - Visst.
Vad står på?
Okej.
- Det här är svårt, men... - Okej.
Jag behöver låna pengar till ett hotellrum. Kortvarigt.
- Jag betalar tillbaka. - Vad har hänt?
Jag har blivit vräkt.
Jag låg efter med hyran, så det var väntat.
Inte ska du bo på hotell. Du kan bo här hos oss.
Vi har plats. Du tillhör familjen.
- Jag... - Nej, nej.
Bo hos oss. Vi har plats.
Här finns handdukar om du vill duscha.
Ta för dig av allt som finns i köket.
Tack.
Ingen orsak.
Colt, vänta.
Vadå? Vad är det?
Ha inte så bråttom.
Vad fan gör du?
Jag fryser.
Ta av dig jackan och lägg dig igen.
Vet du hur många tjejer det är som vill vara med mig?
Och så försöker jag vara trogen mot dig.
Jag vill bara att första gången ska vara speciell.
- Vadå? Är du oskuld? - Ja.
Men du sa att du hade...
Jag vet. Jag ljög.
Jag ville att du skulle gilla mig.
Det här är ju toppen.
Jag har vin i bilen. Okej?
Det är en box, så det behövs ingen korkskruv.
- Det är väl speciellt? - Du fattar inte.
Nej, det är du som inte fattar, Katie.
Du kan inte retas så här med killar.
Lägg dig igen.
Katie?
Hallå?
Hej, Katie-gumman. Jag tänkte bara säga godnatt.
Du.
Varför har du jackan på dig?
Vad är det?
Kan jag göra nåt?
Gå, är du snäll.
Okej.
Hej, mr Campbell. Hur är det?
- Var har du kundvagnen? - Jag vet inte.
Jag är inte här för att handla.
Jag ville nog bara...
- Jag ville bara prata. - Med mig?
Ja.
Jag skulle behöva lite av den där lyckan
du verkar ha jämt.
- Vad har du för hemlighet? - Det finns ingen hemlighet.
Nåt rätt gör du.
Du klarar det bra mycket bättre än jag.
Tror du att jag är smart nog för att göra vad som helst?
Vad som helst i hela världen?
Okej, kom.
Vart ska vi?
Okej. Vart ska vi?
Hörru. Titta här.
Jag är inte personal. Jag får inte gå in här.
Snälla, mr Campbell? Kom.
Okej. Vad är det vi ska göra?
SÄKERHETEN FÖRST Endast personal.
MÅNADENS MEDARBETARE
Vad är det här?
Jag är inte smart nog för att bli månadens medarbetare.
Jisses.
Jo, det är du.
- Är jag? - Låt mig fråga dig en sak.
Tror du att Colt
kan numret på varenda frukt i affären?
Jag kan grönsaker också.
Ja, precis. Det är det jag menar. Det kan inte han.
Du, Produce.
Ibland...
Ibland är livet
inte rättvist.
Ibland får vi inte som vi vill.
Vad jobbar du med?
Tja...
Jag har gjort... Jag vet inte. Jag har gjort olika saker.
Här och där.
Jag spelade baseball förut.
Kan du visa mig hur man gör?
Tja, du vet, det...
Det var länge sen jag spelade.
Jag har alltid velat spela baseball.
- Vill du verkligen lära dig att spela? - Ja.
Okej.
Så här gör man. Ställ dig över den här lådan.
Det är hemplattan.
Sen svingar du skaftet som ett baseballträ.
Produce.
Inte på lådan, utan över. Så, ja.
Stå så, okej?
Då så.
Håll blicken på bollen.
Det är en apelsin.
Bra uppfattat. Svinga när den närmar sig, okej?
Då kör vi.
Jag ska slå en homerun.
Inte om jag kastar så bra att du missar.
Är du beredd?
Här kommer den.
INGEN PARKERING
- Det är lugnt. - Första missen.
Ingen fara.
Så här ska du göra.
Håll in axlarna. Fokusera på apelsinen.
Och titta alltid på kastets rotation
vid högsta punkten.
Alltså när apelsinen lämnar min...
Strunt samma.
- Svinga och ha roligt, bara. - Okej.
Härligt!
Högsta punkten.
Nära.
Okej.
Kom igen.
Så, ja.
Här kommer tomaten.
Ögonen på bollen.
Det är lugnt. Kom igen.
Pang. Så, ja.
Snyggt.
Så ska det se ut.
Apelsin!
Grapefrukt.
Ja!
Produce? Var sjutton har du varit? Hämta ett nytt förkläde och börja jobba!
Hej, Produce. Hur är läget?
- Fantastiskt. - Toppen.
Om du berättar för nån vad du såg får du problem.
Men du tog flaskan.
- Den är inte din. - Jag vet det.
Jag skulle betala för den om jag var 21, men nu kan jag inte det.
- Hajar du? - Ja.
- Okej. - Hallå där, Raketen.
Mr Jenkins, hur är det?
Bra. Jag såg ditt race i lördags.
Tack.
När ska de låta dig köra i 500-serien?
- Tack, vad snällt sagt. - Fortsätt så.
- Vi är alla stolta över dig. - Tack.
Du.
- Inte ett ord. Hajar du? - Ja.
Bra.
ÖPPETTIDER MÅNDAG-LÖRDAG
Hallå, Produce.
Vad gör du här ute?
Jag undrar om du vill följa med mig nånstans.
Vart ska vi, då?
Det blir en överraskning.
- Attans. - Det gör inget.
Du behöver bara koncentrera dig.
Du måste titta på bollen.
Dra in armbågarna. Och luta dig tillbaka.
Svingen sitter i handlederna.
Så, ja.
- Jag träffar aldrig en baseball. - Jo, då.
Tänk positivt.
Vet du vad som händer om du intalar dig att du inte kan träffa?
- Då träffar jag inte. - Precis.
Baseball sitter till 75 % i huvudet.
Tro mig.
Jag minns din dubbel i Clemens, säsongen 2000 i ALCS-serien.
Känner jag dig?
Steve.
Bookerson.
Jag hade slutat år 2000.
Du har rätt. Det var 1999.
Du, försök svinga rakt.
Funderar du aldrig på att börja igen?
Nej.
Vad synd, för jag är assisterande sportchef för Louisville Bats.
Vi letar efter en ny tränare och skulle vilja ha nån härifrån.
Jag har en unge hemma som jag knappt klarar av.
Jag vill inte ha ansvar för 30 till.
Du var en av de klokaste spelarna då...
Du förstår inte, Steve.
Jag var inte så bra som du och alla andra tyckte.
Jag misslyckades när det gällde. Jag vill inte göra om det.
Så tack, men nej tack.
Jag ville bara erbjuda dig jobbet, ifall att du ville ha det.
Det betalar bra.
Men om du har annat på gång...
Inte direkt.
Du kan väl titta förbi vår arena på söndag kl. 18.00?
Söndag kl. 18.00?
Sportchefen skulle gärna träffa dig,
- och om du inte gillar det... - Okej.
...kan du alltid gå därifrån.
- Okej, jag kommer. - Toppen.
Jag räknar med det.
Är du redo?
Hur känns det?
Jag har haft en bra dag idag.
Jag var med en unge som...
Jag vet inte. Han är liksom lite efter.
- Ni vet. - Vadå efter?
Är han seg eller efterbliven?
Nej. Han har Downs syndrom.
Jag vet inte. Det var en bra dag. Det är en glad grabb.
- Det låter bra. - Härligt.
Vet du vad som skulle göra mig glad?
Om du köpte en omgång öl. Då skulle jag vara nöjd.
Colt.
Colt!
- Vad gör du? - Lägg dig inte i det här.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag tar hand om det.
Hallå.
Vart ska du, då?
Colt, vad gör du?
Lägg dig inte i. Du har inte med det här att göra.
Sa inte jag åt dig att hålla käften?
Jag fick sparken idag på grund av dig.
Du gjorde nåt dumt.
Vadå? Vad har jag gjort dig?
Jag har inte gjort dig nånting.
Jag kom för att ge mr Campbell en melon.
Den här?
- Skulle du ge den till mr Campbell? - Ja.
Ha inte sönder den.
Låt honom vara, Colt!
Du ser väl att han är annorlunda?
Okej, vet du vad? Ta din melon.
Kom, så sticker vi.
Produce.
Vad gör du här?
- Var är Katie? - Hon har åkt.
Jag tog med en melon till dig.
Jag ser det.
Vad snällt av dig. Vet din mamma var du är?
Gillar du inte melonen?
Så är det inte.
- Tack ska du ha. - Det var så lite.
Varför är du smutsig? Har du ramlat med cykeln?
Ja.
- Har du gjort dig illa? - Nej.
Är allt bra?
- Ja. - Okej.
Vill du ha skjuts hem?
Du luktar konstigt.
Ja, det...
Det är vad fransmännen kallar eau de Bourbon.
Inte roligt?
Okej.
Jag ska gå och lägga mig, för det är jättesent.
Så ses vi kanske imorgon.
Hej då.
Du, Produce?
Du.
- Tack för melonen. - Det var så lite.
Och så åker han...
Produce, du glömde din...
Du, Katie?
Vilken slips borde jag ta? Den här eller den här?
- Ingen av dem. - Inte?
- Slips är inte direkt din grej. - Nej, du har nog rätt.
Varför är du så uppklädd?
Jag ska på det där mötet ikväll.
- Ägarna till Bats, du vet. - Visst, ja.
- Det är toppen, pappa. - Tack.
Ring mig sen, så kan vi äta middag och fira.
Okej.
- Det vore trevligt. - Ja.
- Då säger vi så. - Okej.
Mr Campbell!
Du borde be din handikappade vän att inte komma hit mer.
- Produce? Varför det? - Colt säger att han är en bråkmakare.
Det stämmer inte.
Colt, däremot...
Kan du öppna för honom, tack?
- Colt kommer när som helst. - Jag bryr mig inte om Colt.
Få det överstökat, då.
- Hej. - Hej.
- Är de till mig? - Ja.
- Tack. - Det var så lite.
Jag köpte dem på blomavdelningen. De har plantor också.
- Jag ska sätta dem i vatten. - Okej.
Ja, vilken bråkmakare.
- Tjena, grabben. - Hej, mr Campbell.
- Hur är läget? - Otroligt.
- Så bra. - Jag glömde min bok här igår.
- Jag behöver den. - Ja. Den ligger där du lämnade den.
- Här har du. - Tack.
Vad du är välklädd. Vart ska du?
Tack. Jag ska till kyrkan. Det börjar praktiskt taget om 17 minuter.
- Praktiskt taget? - Titta på min klocka.
Mamma sa att den har allt det senaste.
Det har hon nog rätt i.
Det ser så ut.
- Det är en fin klocka. - Tack.
Vill du följa med mig till kyrkan?
Nej.
Det var länge sen jag fick blommor. Tack.
Det var så lite.
Produce, får jag fråga dig en sak? Vad tycker du om honom?
Han är arrogant
och jag skulle gärna ge honom en smäll.
Jag med. Okej.
Ha en fin söndag.
Jag vill inte bli försenad.
Om jag tar cykeln blir jag sen.
Kan du skjutsa mig? Snälla?
Jag ska åka och spela golf med en vän,
och efteråt har jag ett viktigt möte, så...
Jag vet. Jag förstår det, men jag behöver skjuts.
Snälla?
Snälla, skjutsa mig.
Hur dags...
Okej, vänta...
HASTIGHETSGRÄNS 40
Jag ska släppa av dig, men jag följer inte med in.
Din dotter är jättesöt.
Ja, det är hon.
Jag önskar bara att jag hade en manual till henne.
Varför skulle det finnas en manual?
Rackarns.
- Vad är det? - Inget.
Jag drack några drinkar i morse. Sjutton också!
Har du nåt...
Hejsan, konstapeln.
- Hej, Calvin. - Hej, Mitch. Hur är läget?
Bra. Vad...
Vad är det som pågår här då?
Jag lär grabben att köra.
Det går ganska bra. Han körde lite fort, bara.
- Han förstår inte bättre. - Jaha, ja.
Tja...
Det hjälper med uppmuntran.
Du gör det jättebra, grabben.
- Tack. - Ingen orsak.
Sakta ner lite bara. Hastigheten dödar.
Okej. Det ska jag komma ihåg.
Hastigheten dödar.
Okej, ha en bra dag.
- Okej. - Tack.
- Kör försiktigt. - Tack.
Bra jobbat.
- Det är nog bäst att du kör. - Tja...
Nu ska du få köra bil.
Kör.
Sakta. Håll ögonen på vägen.
Jag har aldrig kört en bil förut.
Jag har bara en cykel.
Du klarar det bra.
Det här är otroligt.
Hallå.
Jo, jag blir lite sen.
Ja, det dök upp nåt. Nån behövde skjuts till kyrkan
och det tog längre tid än väntat.
Ja, vi ses sen.
Okej.
Kom igen, du kommer inte förbi mig.
Du kommer inte förbi mig.
Snyggt. Okej, hela vägen. Jag fixar det.
- Följer du med in? - Nästa gång.
- Lovar du? - Det kan jag inte.
Är det det som är din hemlighet, Produce?
Det är ingen hemlighet.
Lycka till med baseballmötet ikväll.
- Tack. - Ingen orsak.
- Ha så roligt i kyrkan. - Tack.
Okej, vem är hon?
Vem då?
Vännen som du har spenderat så mycket tid med.
Affären, kyrkan... Vem är hon? Kan jag inte få se en bild?
Det är ingen kvinna. Jag har umgåtts med Produce.
- Den efterblivna killen? - Skärp dig.
Det kallas Downs syndrom.
Det räcker att man träffar honom i en sekund
så fattar man att han är precis som du och jag.
Du är ett geni. Vad får folk att spendera pengar?
De efterblivna eller handikappade eller vad man nu säger.
Det är vad jag behöver till min nya reklam.
Vadå, ska du skänka pengar
till Special Olympics varje gång du säljer en bil?
- Vad pratar du om? - Nej, ditt pucko.
Jag vill ha honom i min reklam. Det är perfekt.
- Kom igen, Milt. - Okej, kanske inte just honom.
Nån av hans speciella kompisar, då.
- Samtalet är slut. - Cal.
Försäljningssiffrorna dalar.
Gör din gamla polare en tjänst och ring honom.
Han kanske till och med ställer upp gratis.
- Han är ju efterbliven. - Hörru.
- Downs syndrom heter det. - Vad är det du...
- Tycker du synd om honom? - Nej, jag tycker synd om dig.
Lägg av. Du tycker synd om dig själv.
Det har du gjort ända sen Detroit sparkade dig ur laget.
- Vad sa du? - Du hörde.
Jag tänker inte stå här och diskutera med en nolla
som inte kan släppa att han gjorde bort sig i ligan.
Gör det dig handlingsförlamad?
Ska hela ditt liv stanna upp?
Som du vid hemplattan?
Mr Campbell? Var är du?
Hallå! Vad gör du där uppe?
Produce, du skrämde mig.
Kom igen.
Var försiktig. Det finns en massa...
Det är en massa saker där.
- Har du druckit upp hela flaskan? - Inte än.
Nu har jag det.
Är det säkert att allt är bra?
Ja, då. Nu när du är här är det ännu bättre.
Nu har jag min suparkompis.
Vi kanske kan gå till slagburarna och vara baseballkompisar
istället för suparkompisar?
- Vill du vara min baseballkompis? - Ja.
Okej.
Lektion nummer ett.
När du tar dig till ligan, för det gör du,
och står vid hemplattan
och 40000 människor
hejar på dig och förväntar sig nåt...
Glöm inte att svinga då.
Jag vet det.
Du visste det.
Du vet visst allt. Du är en smart kille.
Okej, svara på det här, då.
Vem slog bollen 122 meter
upp på Stevenson High Schools tak när han var en juniorspelare?
Var det du?
- Ja, inte var det du. - Nej.
Nej, inte du. Det var jag.
Det var jag.
Jag skulle bli bra.
Jag tycker att du är bra.
Ja, det är klart.
Du tycker ju att meloner är bra.
Jag gillar inte att du dricker.
Och jag gillar inte att du dricker.
Jag vill varken vara din suparkompis eller din baseballkompis.
Förstår du? Jag vill inte vara din kompis längre. Jag är ledsen.
Jag har ett möte kl. 18.00 ikväll.
Ett viktigt möte.
Jätteviktigt!
Med viktiga människor.
Hörru.
- Kasta hit dem. - Du borde nog inte köra.
Herregud, kasta hit nycklarna nu.
Jag ringer miss Katie, så hämtar hon dig.
Produce.
Jag ringer miss Katie, så hämtar hon dig.
- Jag kommer ner dit. - Nej.
Kom hit med dig!
Produce.
Hörru!
Produce.
Hörru.
Om jag måste gå och blir sen är det ditt fel.
Då är det ditt fel!
Hallå?
Det är Calvin Campbell. Jag är här för min intervju.
Jag är sen.
Kom igen, öppna.
Hallå.
Använd den här dörren.
Kom igen.
ÖPPET
SPRITBUTIK DRIVE-IN
Du skulle ringa mig direkt efter mötet, pappa.
Katie, det är konstapel Minniear.
- Är allt bra? - Ja, då.
- Men... - Vad har hänt?
Vi hittade honom avtuppad på avbytarbänken på South.
Du måste komma och hämta honom.
Drick det här.
Kom igen, Cal. Drick det här.
Tack.
- Hur mår du? - Toppen.
Katie.
Rör mig inte.
Jag är ledsen.
Det här är det pinsammaste som nånsin har hänt.
Vet du hur det känns
att hämta mannen som kallar sig ens far
stupfull på polisstationen?
- Jag är ledsen. - Nej, det är du inte.
Du är bara patetisk.
Du är en patetisk liten man med ett patetiskt litet liv.
- Säg inte så. - Är det inte sant, kanske?
Det vet du att det är.
Jag är ledsen.
Det var inte så här jag ville att det skulle bli.
Jag vill bara att du ska veta att jag ger upp nu.
Kom igen nu, Katie. Din pappa har haft en tuff kväll.
Säg inte så. Du är min lilla flicka.
- Jag är ledsen. - Hoppa in i bilen.
Mitch.
Jag är ledsen.
Det är okej. Du kan...
Du kan skrika åt mig, om du vill. Jag förtjänar det.
Varför skulle jag göra det?
Jag har redan sagt att jag ger upp.
Hur kan jag göra det bättre?
Säg vad jag ska göra. Vad kan jag göra?
Inget.
Katie.
Produce.
Hej, mr Campbell.
Hej.
Tog du dig till ditt möte?
Nej, det gjorde jag inte.
Det var nog bäst att du inte gjorde det.
Du har nog rätt.
Är du arg på mig för att jag tog nycklarna?
Nej.
Är du här för att handla mat?
Kom här.
Förlåt.
AA-MÖTE IKVÄLL KL. 19.30
Kom in.
Ursäkta.
Hej, jag heter Amy och jag är alkoholist.
Hej, Amy.
Kvällens möte är ett stängt möte.
Alla som har en önskan att sluta dricka är välkomna.
Har vi några nya?
Res på dig och presentera dig. Vi vill gärna välkomna dig.
Hej.
Jag heter Calvin Campbell.
Jag bor här i St. Matthews.
Och...
Och jag har en dotter.
Hon är 17.
Jag älskar henne mer än nåt annat.
Och...
Ja, det var väl det.
- Hej, Calvin. - Hej.
Hej.
Tack.
Det räcker med bara förnamn, så att du vet.
Det är den anonyma delen.
Och man brukar ta med att man är alkoholist.
Det säger sig självt.
Då så.
Ikväll ska jag läsa ur steg tre.
"Beslutade att lämna livet och viljan"
"i Guds händer, så som vi uppfattar honom."
Vad är det?
Älskar du mig?
Du älskar ju inte mig.
Varför säger du det?
Om du gjorde det skulle vi vara i baksätet nu
och ligga med varann.
Ditt as.
- Vad sa du? - Inget.
Ut ur min bil.
Va?
Jag tänker inte dalta med dig längre.
Jag är trött på det. Ut.
- Du är verkligen ett as. - Ja, och vet du vad?
Du är inte snygg nog för att kräva så här mycket ansträngning.
Ut med dig.
- Hallå? - Hej.
- Hej, är allt bra? - Kan du komma och hämta mig?
- Ja. - Jag skulle ha ringt nån annan, men...
- Jag är bakom Valumarket. - Vad gör du där?
Colt ville åka nånstans där vi kunde vara ensamma.
Hämta mig, bara, är du snäll.
Jag kommer på en gång. Jag är snart där.
- Hej, miss Katie. - Hej, Produce.
Jag ser säkert dum ut när jag står här ensam i mörkret.
Fryser du?
Ja, men fryser inte du då?
Nej.
Tack.
Jag tycker att du är fin.
- Vad gullig du är. - Visst.
Produce, hör på. Du måste gå in igen, okej?
Gå in igen, Produce.
- Vad gör du här? - Låt honom vara.
Jag struntar i miffot. Det är dig jag pratar med.
Jag ville be om ursäkt. Förlåt för det jag sa.
Fan, är du full igen, mr Campbell?
- Om du rör nån av dem... - Så vadå?
Åk hem.
Det är slut, Colt.
Okej.
Visst.
Då säger vi så.
- Hej. - Tack för att du kom.
Jag försöker, Katie.
- Jag försöker. - Jag vet.
Tack, pappa.
Och du,
tack för att du skyddade min dotter.
Ingen orsak.
Om vi ändå kunde göra nåt i gengäld.
Vi går om några minuter.
Vad tyckte ni om gudstjänsten?
Hon gillade den. Hon log. Och jag gillade den.
- Tror du att ni kommer tillbaka? - Jag vet inte riktigt.
Det var länge sen jag klev in i en...
- En kyrka? - Ja, precis.
Jag har bara...
Det var länge sen jag trodde på nåt.
Jag förstår.
- Ja. - Hur går det med allt annat, då?
En dag i taget.
Just det.
Du, kan vi... Får jag bjuda dig på en kopp kaffe eller...
Jaha.
Du har redan kaffe.
- Hej, Katie. - Ska vi åka?
Ja. Det här är miss Amy.
Hej. Trevligt att träffas.
Verkligen. Jag har hört så mycket om dig.
Bra saker, hoppas jag.
- Ja, ibland. - Tack.
Bara bra saker.
Okej.
- Okej. - Då så.
- Hej då. Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Kom nu, pappa. - Kom gärna tillbaka.
- Det ska vi. - Vi ses.
Du svingar med klubban öppen.
Vad vet du om det? Du svingar klubbor sämre än bollträn.
Kom du hit för att göra narr av mig?
Jag kom för att be om ursäkt.
Cal, det jag sa till dig...
Det var sant och jag behövde höra det.
- Jag har saknat dig. - Förlåt.
- Jag är ledsen. - Jag är ledsen.
Det ska du vara. Det var ett slag under bältet.
Nu sticker vi härifrån och tar en öl.
Kan vi ta en kaffe istället?
- En kaffe? - AA.
Du är inte alkoholist, Cal.
Jo.
Jag är alkoholist.
Okej, happy hour. Två för priset av en. Två till mig, ingen till dig.
TACK!
- Hallå, Dexter. - Hej, Calvin.
Hur är läget?
Det är väl idag du meddelar vem som blev Månadens anställd?
- Ja, hur så? - Tja...
Har du funderat på Produce?
Han jobbar hårt.
Cal, jag gillar verkligen honom.
- Jag vet. - Därför anställde jag honom.
Han är en bra kille.
Hör på.
Produce är förnuftig som en gurka.
Jag måste ge priset till nån
som representerar butiken.
Det här är inget YMCA där alla får ett pris.
Okej, men med all respekt
så tror jag att Produce är den som jobbar hårdast här.
Han kan namnet och varukoden
på varenda frukt och grönsak
- på avdelningen. - Cal.
Han får ingen särbehandling för att han är efterbliven.
- Det vet du. - Okej.
Du borde inte använda det ordet. N-ordet ska inte heller användas.
Förstår du?
Man ska vara medveten om sina ordval.
MÅNADENS MEDARBETARE
Vi sticker.
Du.
Ska vi åka och ha lite roligt?
Kom.
Ska vi köra go-kart?
- Skojar du? - Ja! Klart vi vill.
- Vi är gjorda för go-kart. - Ja.
Precis.
Vi föddes till att köra.
INGA PÅKÖRNINGAR
Varsågod.
- Du gör det svårt för mig, Milt. - Var inte en sån mjukis.
Det kallas att möjliggöra ett missbruk.
Det kallas ett test. Bra jobbat, du klarade det. Båda är faktiskt till mig.
Var har du familjen?
Franklin gav dem skjuts.
Ja.
De leker mamma, pappa, barn.
Okej, ge mig en klunk.
- Allvarligt? - Ja.
Bara en klunk, som tar udden av det.
Är du säker på det?
Bara en klunk.
Jag har varit jätteduktig.
Lägg av.
Jag blev av med min suparkompis, men jag måste ta hand om min bästa vän.
Det var ändå avslaget.
- Var det? - Nej.
Jag mindes att jag hade den här.
Det vill jag inte smaka på.
Inte?
Titta vem vi hittade, mr Campbell.
Produce ville att vi skulle äta pizza.
- Amy. - Hej. Milt Malcolm.
- Hej. Trevligt att träffas. - Detsamma.
Bra jobbat.
Kavalleriet har anlänt. Ursäkta mig.
Vi ses.
Kom igen, sätt fart.
- Sätt fart. - Vadå?
Jag glömde nåt...
Jag kommer snart.
Tack.
Det betyder mycket.
Jag... Förlåt.
Milt.
Milt!
- Det var inget... - Jag tänker inte lyssna på dig!
Du tar knäcken på mig!
Hej, Produce. Ska vi spela nåt?
- Ja! - Okej.
- Hej då. - Vi ses sen.
Vänta.
- Vänta. - Nu blev du spolad.
Ja, din dotter stal honom ifrån mig.
- Hej. - Hur är läget?
Det är bra.
Bra.
Kom, så tar vi en pizza.
- Pizza. - En tilltalande tanke?
Du kanske är det.
Jag vet hur man gör. Jag älskar lasergame.
Tack.
Hallå! Vi är ju i samma lag.
Hej, Katie.
Kom.
Jag vill spela.
Vi kan göra det senare.
Kom igen. Det är kvällens sista spel.
Vi kan komma tillbaka imorgon.
Vi är ju i samma lag.
Jag ska skydda dig.
Jisses. Du tog mig.
Kom igen. Det är ju bara laser tag.
- Kom igen. Vi kan slå dem! - Nu kör vi.
Vad är det?
Varför måste du vara så ohövlig?
- Vad menar du? - Tja...
En gång i tiden sa du
- att du älskade mig. - Nej, vad gör du?
- Jag vill bara prata. - Jag vill inte prata.
- Jo, nu ska du prata. - Nej, bort med händerna.
Hör på. Jag vill att du lägger dig ner.
- Det är allt. - Vad äckligt.
- Äckligt? - Pappa hade rätt om dig.
- Herregud. - Sluta!
Sluta! Släpp mig!
Det går lättare om du slutar kämpa emot.
Långsamt och smidigt...
- Hallå, jag sköt er! - Gå härifrån, Produce.
Nej! Är det miss Katie?
- Gå härifrån! - Tyst, Katie!
- Nej! - Nu!
Tyst!
Håll tyst!
Håll tyst nu!
- Pappa! - Ja?
Pappa, vi behöver hjälp!
- Vad har hänt? - Produce har slagit Colt. Det är illa.
Va?
Åh, nej.
Ska jag ringa en ambulans?
Ja.
Vad har du gjort, Produce?
- Är du inte stolt? - Nej!
Man kan inte slå folk med en brandsläckare!
- Är du helt från vettet? - Jag trodde att vi var som bröder.
Gå och ring din mamma. Se till att hon kommer hit.
Det var inte hans fel. Han försökte skydda mig från Colt.
Vad menar du?
Jag vet inte vad som hade hänt om han inte hade...
Gumman.
Jag är ledsen.
Klarar han sig?
Han ska få behandling, men sen förhör vi honom.
Så att vi får veta mer om vad som hände.
- Okej. - Var är grabben, då?
Vi måste så klart prata med honom också.
Vi vet inte. Han sprang iväg.
Okej. Några polismän får leta efter honom.
Kommer han att råka illa ut? Produce?
Det tror jag inte. Det är nog...
Vi behöver bara ställa några frågor. Få veta mer om det som hände.
Okej. Det är mitt fel, så jag sätter mig i bilen
och letar efter honom.
Jag stannar och ser om jag kan få tag på honom.
- Okej. - Jag följer med dig.
- Tack ska du ha. - Ingen orsak.
- Säg till om ni hittar nåt. - Absolut.
Vi kan inte köra runt i blindo och leta efter honom.
- Vi har inget val. - Jo.
Jag ska nog köra hem dig
och vänta på honom där. Han kanske kommer dit.
Nej, det gör han inte.
Och jag är hellre med dig just nu.
Vad vill Milt?
Tjena, vad är det?
Vi kan väl ses?
Nej, det går inte. Katie och jag letar efter Produce.
- Vi kör bara omkring. - Jag har pratat med honom.
Jag kan inte nu.
Frank sa att han inte ligger med henne.
Hon ville det.
Jag trodde honom, men... Herregud!
Milt?
Svara mig! Milt!
Hallå. Hej, Amy.
- Är allt bra med Produce? - Nej.
- Är du hans pappa? - Nej.
Dr Jones vill tala med en anhörig
för att diskutera det som väntar.
Okej, vi ringer hans mamma.
Nej, hon dog för mer än ett år sen.
Va? Han pratar om henne hela tiden.
Jag vet. Jag är ledsen. Jag trodde att du visste.
Vänta lite.
Menar du att han bor alldeles ensam?
Trots hans tillstånd?
Ja.
Förvånar det dig verkligen?
Patienten med Downs vill ha sin bok.
Jag kan prata med honom.
Tyvärr. Bara familjemedlemmar.
- Vi är den enda familjen han har. - Snälla.
- Amy, stannar du hos Katie? - Ja, visst.
- Tack. - Var är han?
Tack.
Hej.
Tjena, kompis.
Hur är det med dig?
Produce, hur är det?
- Bra. Du kom förbi. - Ja.
Visst.
Du, jag ville bara be om ursäkt.
Okej?
Jag förstår att du bara skyddade Katie förut.
Jag ville tacka dig.
Ingen orsak, mr Campbell.
Jag är ledsen, Cal.
- Jag vill ha min bok. - Din bok?
Ja.
- Vill du ha din bok? - Ja.
Jaså, din bok! Jag ska ordna det.
Jag kommer snart. Du.
Din fru är på väg.
- Hej, gumman. - Hej, pappa.
Kan du kila ut till bilen
och hämta Produces bibel?
- Hej. Hur är det? - Bra.
- Är allt bra? - Ja.
Jag har träffat Milt. Det såg bra ut.
Han klarar sig. Vill du träffa honom?
Jag vet inte om han vill träffa mig.
Okej.
Det tror jag nog att han vill. Är du säker?
Jag vill inte göra honom upprörd.
- Okej. - Så...
Okej. Är du okej?
Ja.
Här är boken du bad om.
Den är inte till mig.
Vad menar du?
Den är till honom.
Trubbigt våld mot vänster sida av buken,
brusten mjälte, svåra inre blödningar och lågt blodtryck.
Ska vi undersöka bukhålan?
Vi hinner inte. Vi måste förbereda för att ta ut mjälten.
Jag vill inte förlora honom.
Du klarar dig.
Mr Campbell.
Du klarar dig. Jag lovar.
Snälla, lämna mig inte här.
Jag är här, Milt.
Jag finns här.
Titta vad du fick av grabben.
- Vilken fin kille. - Ja.
- Jag är rädd, Cal. - Hörru.
Du klarar dig.
Mamma brukade göra det när jag var liten.
Läsa Bibeln, alltså.
Jag gillade Matteusevangeliet.
Varför minns jag inte.
Du, Sue?
Kom.
Tång.
"...som är trötta och slitna, och jag ska ge er ro."
"Ta min ok och lär er av mig..."
- Han måste opereras nu. - "...för jag är vänlig och blygsam
"och ni kommer att finna ro..."
Jag behöver en sårhake till. Han blöder ur vänstra njuren.
Två enheter blod, fort!
Sug mer!
Så, ja. Kom närmare.
Tack.
Vad sa du?
- När då? - När du bad.
Jag vet inte.
Jag bad också.
Det var första gången.
Jaså?
För mig också.
Jag bad att Milt och Produce skulle klara sig.
- Tror du att det blir så? - Jag hoppas det.
Jag hoppas det.
Men jag vet inte om det är så det funkar.
Varför ska man be om man inte får det man ber om?
Okej.
När du växte upp...
Fick du allt du bad om då?
Naturligtvis inte.
Nej.
Jag älskar dig så mycket
och jag vill att du ska få allt du vill ha.
Men det kanske inte är det bästa för dig,
eller så är det ett svårt beslut,
och det är inte rättvist.
För mig är nog Gud
inte nån ande
som ger en allt en önskar eller...
Jag vet inte.
Du har nog rätt.
Jag hoppas att du får det du bad om ikväll.
Tack, pappa.
Värdena sjunker! Kom igen!
Kan du fixa maskinen?
Två enheter blod!
Hjälp mig.
Var är koldioxiden?
Det är i såna här ögonblick man påminns om en djuplodande sanning.
Livet är kort.
Det ska levas med mod, och inte tyngas ner med rädslor.
Man måste bestämma sig: Är drömmarna större än minnena?
Eller vill du fortsätta leva i det förflutna?
Livet ska levas i överflöd.
Om man ser sig omkring på den här kyrkogården ser man
att det finns två datum på varje gravsten.
Ett födelsedatum och en dödsdag.
Varje människa är garanterad dessa två datum,
men det lilla bindestrecket mellan siffrorna
är det som definierar våra liv.
Se till att ditt bindestreck räknas.
Lev. Lev ordentligt.
Mina damer och herrar,
vi välkomnar Louisville Bats nya tränare, Calvin Campbell.
Han ska nu gå ut och göra det första kastet.
Jag vill tillägna det här kastet nån som betyder mycket för mig.
Han kunde inte vara här ikväll eftersom...
Ja,
hans liv tog slut alltför tidigt.
Produce,
är du snäll och ger mig en boll?
MÅNADENS SLAGMAN
Ja!
Så ska det se ut!
- Kör hårt. - Tack.
Den här är för Milt.
Produce! Produce!
Produce, var sjutton har du varit?
Jag vet inte.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola